1 00:00:00,713 --> 00:00:03,176 Ik moet vandaag een huis laten zien, Dus tot ziens bij Luke's voetbalwedstrijd. 2 00:00:03,177 --> 00:00:04,156 Ik ben te moe om te gaan. 3 00:00:04,157 --> 00:00:05,301 Ik heb morgen een tussentijdse toets, 4 00:00:05,302 --> 00:00:08,051 waar ik waarschijnlijk niet in zal slagen en Ik was heel laat op met studeren. 5 00:00:08,292 --> 00:00:10,893 Dat was ze. Ik was op echt laat om dit te doen. 6 00:00:11,946 --> 00:00:14,162 Doe niet eens de moeite om te komen. Ik stop vandaag. 7 00:00:14,331 --> 00:00:16,865 Ik ben deze man in het team beu maakt mij altijd belachelijk. 8 00:00:16,869 --> 00:00:17,658 Hij is gewoon jaloers omdat 9 00:00:17,659 --> 00:00:19,340 jij bent degene die zet punten op het bord. 10 00:00:19,511 --> 00:00:22,477 - Waarom? Omdat jij het scorebord beheert - voer het scorebord uit. 11 00:00:23,168 --> 00:00:23,947 Ik ben ook weg. 12 00:00:24,144 --> 00:00:25,609 Maar al je klasgenoten zal er zijn. 13 00:00:25,744 --> 00:00:27,006 We negeren elkaar de hele week. 14 00:00:27,236 --> 00:00:28,766 Het is fijn om even pauze te hebben in de weekenden. 15 00:00:28,767 --> 00:00:31,486 Jeetje, ik heb het nog nooit gezien zo'n stelletje nietsnutten. 16 00:00:31,487 --> 00:00:32,273 Het bedacht! 17 00:00:32,548 --> 00:00:34,234 Onthoud, houd een positieve houding, 18 00:00:34,235 --> 00:00:35,701 en er zullen goede dingen gebeuren. 19 00:00:36,412 --> 00:00:38,199 Twee dingen die ik meeneem voor elk open huis -- 20 00:00:38,321 --> 00:00:40,538 mijn gelukspen en een glimlach. 21 00:00:41,282 --> 00:00:42,289 Ik heb niet verkocht een huis de hele maand. 22 00:00:42,290 --> 00:00:44,467 Zie je mij zeggen "Ik ben klaar"? Nooit. 23 00:00:44,746 --> 00:00:47,086 Omdat dat zo is geen "klaar" in Dunphy. 24 00:00:48,399 --> 00:00:49,706 Ik zie jullie bij de wedstrijd. 25 00:00:50,232 --> 00:00:53,264 Hé, er is geen "umph" in Dunph... andere schrijfwijze! 26 00:00:54,072 --> 00:00:55,036 Kam! 27 00:00:56,192 --> 00:00:57,806 Ja, Phil, ik herinner het me jouw bijzondere spel, 28 00:00:57,807 --> 00:01:00,129 maar ik denk het driedubbele meeuwvleugel is een beetje lastig 29 00:01:00,130 --> 00:01:02,163 om op zo'n belangrijk punt te rennen sportieve wedstrijd. 30 00:01:03,250 --> 00:01:06,384 Cam heeft een nummer van heerlijk bijgeloof 31 00:01:06,385 --> 00:01:07,453 tijdens het voetbalseizoen. 32 00:01:07,454 --> 00:01:09,574 Nou, het zijn geen bijgeloof als ze werken. 33 00:01:09,723 --> 00:01:10,967 Dat lijkt wetenschappelijk. 34 00:01:11,539 --> 00:01:15,237 Geen spijt van vandaag is de laatste g-a-m-e. 35 00:01:15,879 --> 00:01:18,568 Nou, bedankt, maar Goede coaches hebben geen geluk nodig. 36 00:01:19,256 --> 00:01:20,249 Wij maken geluk. 37 00:01:20,605 --> 00:01:22,093 Tot ziens bij de atletiekwedstrijd. 38 00:01:22,703 --> 00:01:25,108 Ik ga Gloria bellen en kijk of ze Lily ook kan ophalen, 39 00:01:25,109 --> 00:01:25,974 Weet je, voor het geval dat... 40 00:01:25,975 --> 00:01:27,333 Wat, je stelt het weer uit 41 00:01:27,334 --> 00:01:28,612 en vertel het niet aan Charlie je stopt ermee? 42 00:01:28,766 --> 00:01:29,928 Nee, nee! Ik ga het doen. 43 00:01:29,929 --> 00:01:32,355 Ik ben gewoon... ik beeld het me in zijn gezicht als ik hem vertel: 44 00:01:32,394 --> 00:01:35,276 teleurgesteld zijn hoofd schuddend. Het is - het is moeilijk. 45 00:01:35,277 --> 00:01:37,111 - Hé, doe het gewoon! - Nee. 46 00:01:37,483 --> 00:01:39,712 Ik weet niet waarom je het maakt word er zelf zo gek van. 47 00:01:39,713 --> 00:01:40,504 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 48 00:01:40,505 --> 00:01:41,944 Ik... ik wil niet gek zijn. 49 00:01:42,666 --> 00:01:43,624 Ik zie je bij de wedstrijd. 50 00:01:45,862 --> 00:01:46,702 Hé Gloria. 51 00:01:46,852 --> 00:01:48,787 Ja, Mitch, ik kom haar ophalen. 52 00:01:48,863 --> 00:01:51,216 Ontzettend bedankt! Oké. Dag, Lily. 53 00:01:51,281 --> 00:01:52,912 Veel succes ermee de hele Patrick-situatie. 54 00:01:52,945 --> 00:01:54,772 Pap, je brengt me in verlegenheid. 55 00:01:55,533 --> 00:01:57,292 Welkom bij de rest van je leven, lieverd. 56 00:01:57,833 --> 00:02:00,452 Dus, Lily, vertel me meer over deze Patrick. 57 00:02:00,696 --> 00:02:03,150 Hij houdt van schommelen, hij zit bij de vlag, 58 00:02:03,261 --> 00:02:04,860 en hij kan tot 100 tellen. 59 00:02:05,025 --> 00:02:06,615 Hij klinkt als het hele pakket. 60 00:02:06,630 --> 00:02:07,750 Wat is dan het probleem? 61 00:02:07,942 --> 00:02:09,021 Hij merkt mij niet op. 62 00:02:09,167 --> 00:02:10,807 Zorg er dus voor dat hij je opmerkt. 63 00:02:11,174 --> 00:02:12,756 Je wilt niet om op een ochtend wakker te worden 64 00:02:12,764 --> 00:02:13,830 als een eenzame 9-jarige, 65 00:02:13,831 --> 00:02:16,150 benieuwd waar de hele tijd ging. 66 00:02:17,958 --> 00:02:19,664 Hé, mama. Als je later in de winkel bent, 67 00:02:19,665 --> 00:02:20,935 kun je wat ijs halen? 68 00:02:20,936 --> 00:02:22,234 Ik zal het nodig hebben voor na de wedstrijd. 69 00:02:22,293 --> 00:02:23,233 Mijn kleine atleet. 70 00:02:23,265 --> 00:02:25,352 Ik wil de gelatomaker uitproberen Ik heb mijn fiets ingeruild voor. 71 00:02:25,965 --> 00:02:27,293 Lokt mij elke keer weer naar binnen. 72 00:02:27,463 --> 00:02:28,815 Oh oké. Doei. 73 00:02:29,424 --> 00:02:31,119 Pa, je kunt me gewoon laten vallen bij het volgende licht. 74 00:02:31,120 --> 00:02:33,030 Ik kan vanaf daar lopen, en ik moet Phil toch bellen. 75 00:02:33,099 --> 00:02:34,089 Jij deed gisteren hetzelfde. 76 00:02:34,090 --> 00:02:35,194 Waarom? Wat is er met je aan de hand? 77 00:02:35,572 --> 00:02:38,131 - Rook je weer? - Nee! Nee. 78 00:02:38,222 --> 00:02:40,215 Ik wil gewoon... ik wil niet een spotlight te zetten 79 00:02:40,216 --> 00:02:41,763 op het feit dat Ik ben de dochter van de baas. 80 00:02:41,764 --> 00:02:42,829 Het zorgt ervoor dat mensen mij kwalijk nemen. 81 00:02:42,830 --> 00:02:43,947 - Dit is goed. Bedankt, papa. - Ja. 82 00:02:43,948 --> 00:02:44,934 - Doei. - Doei. 83 00:02:50,417 --> 00:02:51,658 Ik zie dat je er last van hebt. 84 00:02:51,659 --> 00:02:52,714 Nou ja, je eigen kind, 85 00:02:52,715 --> 00:02:54,605 beschaamd om gezien te worden met jou, weet je? 86 00:02:55,270 --> 00:02:56,848 - Je brengt je hele leven door -- - Hier is het goed. 87 00:03:05,723 --> 00:03:09,223 Gesynchroniseerd door YYeTs, gecorrigeerd door gloriabg www.addic7ed.com 88 00:03:13,598 --> 00:03:16,494 Vorige maand een rechtenstudie Een klasgenoot bood mij een baan aan 89 00:03:16,495 --> 00:03:17,592 bij zijn rechtsbijstandvereniging, 90 00:03:17,593 --> 00:03:19,110 en ik wist het gewoon Ik moest het nemen. 91 00:03:19,448 --> 00:03:21,438 En dat heb ik uitgelegd in een brief 92 00:03:21,439 --> 00:03:23,608 dat ik ging sluipen op Charlies bureau. 93 00:03:24,138 --> 00:03:25,523 O, goed. Jij bent het. 94 00:03:25,557 --> 00:03:27,356 Hoi! Heb je hier geslapen? 95 00:03:30,380 --> 00:03:33,493 Mijn vriendin heeft mij gedumpt, Eh, in een e-mail. 96 00:03:33,986 --> 00:03:35,368 Kon het niet eens van aangezicht tot aangezicht. 97 00:03:36,224 --> 00:03:37,246 Behoorlijk laf, hè? 98 00:03:37,740 --> 00:03:39,626 O, je moet naar huis gaan, rust even uit. 99 00:03:40,366 --> 00:03:42,080 Ik kan niet teruggaan. Het zou te moeilijk zijn. 100 00:03:42,268 --> 00:03:43,349 Mm, te veel herinneringen? 101 00:03:43,350 --> 00:03:45,615 Nee, we woonden op mijn boot. Ik weet niet waar ze het naartoe heeft gebracht. 102 00:03:45,829 --> 00:03:47,403 Genoeg van mijn gezeur. Wat heb je nodig? 103 00:03:47,418 --> 00:03:51,645 Oh, nou, ik heb gewoon... Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen. Hoi. 104 00:03:52,287 --> 00:03:57,156 En ook, mm, om het je te vertellen op een zeer sluwe manier, 105 00:03:57,157 --> 00:03:58,000 face-to-face, 106 00:03:58,108 --> 00:04:00,161 over iets dat Ik heb erover nagedacht. 107 00:04:00,162 --> 00:04:03,221 Maar ik denk wel dat, eh, Ik zal moeten vertrekken 108 00:04:03,222 --> 00:04:04,736 ongeveer vijf minuten te vroeg vandaag. 109 00:04:05,244 --> 00:04:08,601 Cam is... is coaching een voetbalwedstrijd op de middelbare school. 110 00:04:08,918 --> 00:04:10,141 - Ik ben binnen. - Wat? 111 00:04:10,482 --> 00:04:12,680 Zal zeker niet kunnen om ons hier vandaag op te concentreren. 112 00:04:12,681 --> 00:04:15,235 Ja, ik heb een injectie nodig van marcherende bands, 113 00:04:15,236 --> 00:04:18,013 vers gemaaid gras, kinderen met roze wangen. 114 00:04:18,436 --> 00:04:19,184 Hoi! 115 00:04:20,110 --> 00:04:21,487 Lopen ze nog steeds door een spandoek? 116 00:04:21,510 --> 00:04:23,580 - Dat doen ze! - Daar hou ik van. Ik hou daarvan. 117 00:04:24,444 --> 00:04:26,478 Laten we eens kijken. De wedstrijd is om wat voor vier uur? 118 00:04:26,633 --> 00:04:28,661 We moeten waarschijnlijk -- Hé! Geef mij dat. 119 00:04:29,212 --> 00:04:30,191 ik ben -- 120 00:04:30,243 --> 00:04:31,312 dit is mijn privécel. 121 00:04:32,429 --> 00:04:35,201 Slechts drie mensen in de hele wereld gebruiken dit. 122 00:04:37,013 --> 00:04:37,927 Twee mensen. 123 00:04:39,508 --> 00:04:41,940 Eh, Claire, is, uh... is er een reden? 124 00:04:42,024 --> 00:04:43,299 je hebt niet getekend dit verzendformulier? 125 00:04:43,300 --> 00:04:45,058 O nee. Sorry. Ik zal het nu doen. 126 00:04:45,067 --> 00:04:46,780 O nee. Nee. Het is een beetje laat. 127 00:04:46,894 --> 00:04:47,861 Kijk, ze kwamen vanmorgen binnen, 128 00:04:47,862 --> 00:04:50,202 en ze kunnen niets doen zonder handtekening van een manager. 129 00:04:50,245 --> 00:04:51,540 Dus nu heb ik 100 palissanderhouten panelen 130 00:04:51,541 --> 00:04:52,756 - opgesteld in het magazijn. - O, mijn God. 131 00:04:52,888 --> 00:04:54,294 In de toekomst zou ik het op prijs stellen -- 132 00:04:54,295 --> 00:04:55,768 Hé, hé, Tim. Ik denk dat je je punt gemaakt hebt. 133 00:04:55,769 --> 00:04:57,306 Het was een eerlijke fout, oké? 134 00:04:57,307 --> 00:04:59,809 - Pa -- - Ik zeg het maar dat dit is waar een magazijn voor is, 135 00:04:59,934 --> 00:05:00,777 dingen vast te houden. 136 00:05:00,960 --> 00:05:03,525 - Niet het einde van de wereld. Rechts. - Natuurlijk. 137 00:05:04,654 --> 00:05:06,205 - Sorry. - Nee, het spijt me. 138 00:05:06,354 --> 00:05:08,481 Het is mijn schuld. Dag, Tim. Doei! 139 00:05:09,053 --> 00:05:09,841 Pa! 140 00:05:09,951 --> 00:05:11,339 Dit is precies wat Ik had het over 141 00:05:11,340 --> 00:05:12,427 vanochtend in de auto! 142 00:05:12,740 --> 00:05:14,613 Ik wil dat ze mij zien als een collega, 143 00:05:14,664 --> 00:05:16,350 niet iemand die dat wel is een speciale behandeling krijgen 144 00:05:16,351 --> 00:05:17,511 Omdat ze de dochter van de baas is. 145 00:05:17,540 --> 00:05:20,490 Is het mogelijk dat je dat bent beetje overgevoelig hier? 146 00:05:20,600 --> 00:05:23,988 Nee, dat ben ik niet. Ik ben -- Wauw, hier? Echt?! 147 00:05:23,989 --> 00:05:25,212 Weet je, je gaf me dit. 148 00:05:25,307 --> 00:05:28,150 - Kijk eens hoe schattig je was. - Oké. Oké. Oké. 149 00:05:28,188 --> 00:05:30,897 Ik wil dat je heel hard je best doet om te horen wat ik zeg. 150 00:05:31,442 --> 00:05:33,699 Als ik je hulp nodig heb, Ik zal erom vragen. 151 00:05:33,700 --> 00:05:35,625 En tot die tijd gewoon ophouden. 152 00:05:40,413 --> 00:05:41,456 Wat is er met je gebeurd? 153 00:05:42,983 --> 00:05:44,532 Hé, Miller, je tenen zien er een beetje eenzaam uit. 154 00:05:44,533 --> 00:05:45,880 Waarom breng je ze niet een bezoekje? 155 00:05:45,968 --> 00:05:47,240 Wat is er met de extra warming-up, coach? 156 00:05:47,241 --> 00:05:48,655 Deze jongens hebben het hele jaar niet gewonnen. 157 00:05:48,802 --> 00:05:49,831 Heb je dat gehoord, team? 158 00:05:50,506 --> 00:05:52,119 Miller heeft je net gekocht een klein cadeautje. 159 00:05:52,120 --> 00:05:53,670 Ik klaagde niet. Ik was gewoon we vragen ons af waarom we moeten -- 160 00:05:53,671 --> 00:05:54,534 Neem een ronde! 161 00:05:56,005 --> 00:06:00,500 Burt Levoisier, Red Stagg, Duckie-vijver -- 162 00:06:01,143 --> 00:06:02,737 alle coachinglegendes op deze middelbare school 163 00:06:02,748 --> 00:06:04,926 en niemand heeft meer gewonnen dan twee wedstrijden hun eerste seizoen. 164 00:06:05,212 --> 00:06:06,936 Ik win vandaag, dat is drie, 165 00:06:06,937 --> 00:06:10,377 waardoor ik de winnende ben eerstejaars eerstejaars coach ooit. 166 00:06:11,638 --> 00:06:13,303 O, hé, Luke, Ruben is ziek. 167 00:06:13,304 --> 00:06:15,368 dus ik heb je nodig om vandaag de omroeper te zijn. 168 00:06:15,369 --> 00:06:17,770 Hoe moet ik de score bijhouden? en tegelijkertijd bekendmaken? 169 00:06:17,983 --> 00:06:20,893 Net zoals jij een spaz bent en tegelijkertijd een sukkel, spork. 170 00:06:20,894 --> 00:06:23,334 Oké, verlies de houding, maar behoud die intensiteit. 171 00:06:26,446 --> 00:06:27,290 Eh, hé, excuseer mij, ref. 172 00:06:27,291 --> 00:06:29,086 Wat is er met allemaal de zwarte armbanden? 173 00:06:29,142 --> 00:06:30,778 Hun coach is gisteravond overleden. 174 00:06:31,267 --> 00:06:32,360 Hij was al een tijdje ziek. 175 00:06:32,450 --> 00:06:34,761 Dat is verschrikkelijk. En we spelen nog steeds? 176 00:06:34,809 --> 00:06:35,849 Nou, het zijn stoere kinderen. 177 00:06:36,130 --> 00:06:37,974 Roger Knight leefde voor schoolvoetbal, 178 00:06:37,975 --> 00:06:39,461 dus ze spelen deze ter ere van hem. 179 00:06:39,704 --> 00:06:41,332 Oké, hé, jongens! Jongens! Jongens! Jongens! 180 00:06:41,333 --> 00:06:42,806 Tragisch nieuws over Coach Knight. 181 00:06:43,408 --> 00:06:44,904 Maar weet je wat? We moeten ons concentreren. 182 00:06:45,492 --> 00:06:46,915 Genoeg tijd om ons respect te betuigen, 183 00:06:46,916 --> 00:06:48,969 maar er zal geen rouw zijn Ridder vanmiddag. 184 00:06:50,053 --> 00:06:51,743 - Veel karakter daar. - Ja. 185 00:06:52,103 --> 00:06:53,875 - Die kinderen hebben het hele jaar geen wedstrijd gewonnen. - Uh-huh. 186 00:06:54,212 --> 00:06:55,536 En nu te hebben spelen op zijn verjaardag... 187 00:06:55,537 --> 00:06:56,839 Oké, ik zie je bij de toss. 188 00:06:58,564 --> 00:06:59,507 Top van de ochtend! 189 00:07:01,059 --> 00:07:02,959 Onroerend goed en, in mindere mate het leven 190 00:07:02,960 --> 00:07:04,320 draait alles om doorzettingsvermogen. 191 00:07:05,507 --> 00:07:06,351 Er gaan dingen mis. 192 00:07:07,322 --> 00:07:10,276 Sleutels raken kwijt, deals gaan niet door, sleutels raken zoek. 193 00:07:11,009 --> 00:07:12,913 Eh, veel ervan heeft met sleutels te maken. 194 00:07:13,101 --> 00:07:16,018 Maar dat is wanneer je erachter komt er zijn twee soorten mensen -- 195 00:07:16,438 --> 00:07:18,893 degenen die tijd verspillen starend naar een gesloten deur... 196 00:07:19,827 --> 00:07:22,236 En degenen die een raam vinden. 197 00:07:31,902 --> 00:07:33,940 Ik kijk naar mijn eerste maand ooit zonder verkoop. 198 00:07:34,419 --> 00:07:35,528 Sommige mensen geven het misschien op. 199 00:07:35,962 --> 00:07:38,051 Maar die mensen zijn niet Phil Dunphy. 200 00:07:39,110 --> 00:07:40,065 Nee! 201 00:07:40,993 --> 00:07:42,173 Het is alsof ik tegen mijn kinderen zeg: 202 00:07:43,878 --> 00:07:46,785 een positieve houding behouden en dingen zullen op jouw pad vallen. 203 00:07:50,552 --> 00:07:52,608 Zoals mijn favoriete roodharige ooit zong: 204 00:07:52,921 --> 00:07:54,730 morgen komt de zon tevoorschijn. 205 00:08:02,358 --> 00:08:03,976 Die roodharige, natuurlijk was Mitchell, 206 00:08:04,082 --> 00:08:06,998 mij voorstellen aan de moedige wees Annie... 207 00:08:12,420 --> 00:08:14,930 wiens nooit-zeg-sterf-houding dit land getrokken 208 00:08:14,931 --> 00:08:16,595 uit een klein ding genaamd... 209 00:08:17,503 --> 00:08:19,260 De Grote Depressie. 210 00:08:20,385 --> 00:08:23,967 En alles wat een klein meisje kan doen, Ik kan het ook proberen. 211 00:08:24,855 --> 00:08:25,912 Hoi! 212 00:08:46,708 --> 00:08:48,366 Hé, jongens! Welkom terug! 213 00:08:48,593 --> 00:08:51,230 - Drink het op! - Wauw! 214 00:08:52,589 --> 00:08:53,699 Best geweldig, hè? 215 00:08:53,788 --> 00:08:57,183 Oh, ik ben blij dat jullie dat konden zie dit overdag. 216 00:08:57,184 --> 00:08:59,529 Ik denk echt dat het te zien is beter zo. 217 00:09:00,087 --> 00:09:00,932 Dus? 218 00:09:01,239 --> 00:09:03,411 Moeten we gewoon doorgaan met de achtervolging en mij mijn commissie betalen? 219 00:09:03,655 --> 00:09:04,994 Ik maak een grapje. Je betaalt mij niet rechtstreeks. 220 00:09:04,995 --> 00:09:07,017 Er zijn geen kosten verbonden aan dun-- Phil. 221 00:09:07,024 --> 00:09:08,594 Luister, Phil, we hebben het geweldig nieuws. 222 00:09:08,595 --> 00:09:10,512 Ik vind het geweldig! Waar is mijn gelukspen? 223 00:09:10,513 --> 00:09:12,111 Wij wilden het je vertellen dit persoonlijk. 224 00:09:12,284 --> 00:09:14,202 - We komen net van de dokter -- - Ik ben zwanger! 225 00:09:14,390 --> 00:09:16,561 O, mijn God! Jullie! 226 00:09:16,680 --> 00:09:18,412 Behalve dat we besloten om de aankoop van het huis uit te stellen 227 00:09:18,413 --> 00:09:20,394 - tot nadat de baby geboren is. - Zeker. 228 00:09:20,607 --> 00:09:22,474 - We proberen het al zes jaar. - Zeker. 229 00:09:22,646 --> 00:09:25,049 Daar leek het een tijdje op het universum was tegen ons. 230 00:09:25,050 --> 00:09:27,479 Dat is belachelijk. Waarom zou het universum tegen één persoon zijn? 231 00:09:28,781 --> 00:09:30,075 Hier, neem een ​​spirit-sticker! 232 00:09:30,081 --> 00:09:31,417 Wees niet de enige leerling zonder. 233 00:09:33,330 --> 00:09:34,752 Ik ga echt naar deze school! 234 00:09:35,575 --> 00:09:37,455 Wauw, jij echt zijn onzichtbaar, hè? 235 00:09:37,775 --> 00:09:39,315 Ik zou er niet beter mee kunnen zijn. 236 00:09:39,380 --> 00:09:40,984 Jij bent net als die kerel uit die film 237 00:09:40,985 --> 00:09:42,211 die wenst dat hij nooit geboren is. 238 00:09:42,855 --> 00:09:43,863 "Het is een prachtig leven." 239 00:09:44,213 --> 00:09:45,727 Dat zeg je, maar meen je dat ook? 240 00:09:46,340 --> 00:09:48,482 Mooie dag hier op het Red Stagg-veld. 241 00:09:48,483 --> 00:09:51,965 Aftrap voor de thuisploeg is nummer 44, Jason Miller, 242 00:09:51,966 --> 00:09:56,189 die ook lacrosse speelt, voetbal en alle meisjesonderdelen 243 00:09:56,190 --> 00:09:58,493 toen hij en zijn vrienden speel 'High School Musical'. 244 00:09:58,660 --> 00:10:00,882 Misschien wel de enige meisjesdelen die hij ooit zal zien. 245 00:10:03,075 --> 00:10:03,905 Haley! 246 00:10:04,170 --> 00:10:05,537 Hé, Dylan! 247 00:10:05,746 --> 00:10:07,106 Ik wist het niet jij kwam hierheen. 248 00:10:07,314 --> 00:10:08,197 Maak je een grapje? 249 00:10:08,258 --> 00:10:09,612 Deze plaats was als een thuis voor mij. 250 00:10:09,818 --> 00:10:11,234 Het is alsof ik thuisonderwijs kreeg. 251 00:10:11,444 --> 00:10:12,950 Maar dat was ik niet. Ik had een schoolopleiding. 252 00:10:13,411 --> 00:10:14,252 Was jij? 253 00:10:15,038 --> 00:10:17,038 Ik heb zes soorten pillen in mijn zak, 254 00:10:17,039 --> 00:10:20,583 maar dit hier, dit alles, dit is het beste medicijn. 255 00:10:20,807 --> 00:10:22,387 Ik ben blij je voelt je beter. 256 00:10:23,830 --> 00:10:24,939 Dus, Charlie, ik... 257 00:10:28,606 --> 00:10:29,782 Ik ben hier om Lily te halen. 258 00:10:29,874 --> 00:10:32,349 Oh, voordat ik haar bel, we hadden vandaag een klein probleem. 259 00:10:32,630 --> 00:10:35,025 Een van de jongens, Patrick, zei Lily, duwde hem naar beneden 260 00:10:35,026 --> 00:10:36,468 en probeerde hem te kussen. 261 00:10:36,493 --> 00:10:38,253 Nee, dat klinkt niet als Lily. 262 00:10:38,254 --> 00:10:40,507 Waarschijnlijk imiteerde ze iets wat ze zag 263 00:10:40,508 --> 00:10:41,851 op tv of in haar familie -- 264 00:10:41,852 --> 00:10:43,349 Ja, het was de tv, ja. 265 00:10:43,872 --> 00:10:46,047 Oh, maar hier is ze. Ze is altijd zo lief. 266 00:10:46,734 --> 00:10:48,238 Dag, Patrick. 267 00:10:48,444 --> 00:10:50,306 Zie je? Het zijn gewoon vrienden. 268 00:10:50,911 --> 00:10:52,497 Waar lach je om, Evan? 269 00:10:52,498 --> 00:10:53,652 Jij bent de volgende. 270 00:10:55,145 --> 00:10:57,229 Oké, ik ga praten even bij haar. 271 00:10:59,504 --> 00:11:02,366 O, heb ik je dat ooit verteld Ik heb je naam hier neergezet? 272 00:11:02,737 --> 00:11:03,592 Hè? 273 00:11:03,831 --> 00:11:05,244 "Haley Dunphy-koepel." 274 00:11:05,470 --> 00:11:07,480 Aww, jij hebt onze speciale plek genoemd? 275 00:11:07,584 --> 00:11:10,106 Eigenlijk werd het verondersteld om "Haley Dunphy, doe mij" te zijn. 276 00:11:10,727 --> 00:11:12,047 Ik ben slecht met afstanden. 277 00:11:12,691 --> 00:11:14,584 O, je bent niet zo slecht. 278 00:11:15,567 --> 00:11:18,739 En dat is de rust -- Panters 6, Dolfijnen 0. 279 00:11:18,930 --> 00:11:20,711 Die nulscore van Jason Miller, 280 00:11:20,856 --> 00:11:22,536 die trots het veld af stapt. 281 00:11:23,130 --> 00:11:24,654 Laat mij maar naar boven gaan en een schop tegen de kont van dat kind geven. 282 00:11:24,655 --> 00:11:26,836 Zet het af, Miller. Ik heb je been nodig. Neem een ​​knie. 283 00:11:27,715 --> 00:11:29,939 Nu, ik weet niet wat tonijnnet waar dolfijnen in zwommen, 284 00:11:29,940 --> 00:11:31,719 maar je verzuipt daar! 285 00:11:31,792 --> 00:11:34,242 Coach, zou dat echt zo zijn? Is het zo erg als we verliezen? 286 00:11:34,248 --> 00:11:36,341 - Neem me niet kwalijk? - Kijk naar ze, coach. 287 00:11:36,365 --> 00:11:37,883 Hebben ze niet al genoeg verloren? 288 00:11:38,037 --> 00:11:39,278 Misschien zou het geven van een overwinning, 289 00:11:39,279 --> 00:11:40,961 in zekere zin ook voor ons een overwinning zijn. 290 00:11:40,962 --> 00:11:42,411 Oké, je weet wat er toe deed het meeste voor Coach Knight? 291 00:11:42,412 --> 00:11:43,756 Zijn werk met kinderen met speciale behoeften? 292 00:11:43,757 --> 00:11:45,898 Oké, hij heeft één kind meegenomen één keer naar één strand. 293 00:11:46,077 --> 00:11:46,906 Voetbal! 294 00:11:47,095 --> 00:11:48,282 Voetbal is het allerbelangrijkste! 295 00:11:48,283 --> 00:11:50,002 Hij leefde voor de concurrentie! 296 00:11:50,211 --> 00:11:53,722 Hij geloofde in sportiviteit, integriteit! 297 00:11:54,223 --> 00:11:56,580 Oké? Zoals ik het nu zie, we kunnen omrollen 298 00:11:56,825 --> 00:11:59,192 en geef ze een lege, zinloze overwinning 299 00:11:59,193 --> 00:12:00,605 dat hij... zou haten. 300 00:12:00,945 --> 00:12:03,941 Of we kunnen daarheen gaan, laat het allemaal op het veld liggen, 301 00:12:04,561 --> 00:12:07,162 en een team zijn waar hij trots op zou zijn om van te verliezen. 302 00:12:08,315 --> 00:12:10,475 Is dit nu een ik-activiteit? of een "wij"-activiteit?! 303 00:12:10,705 --> 00:12:11,663 - Wij! - Wat?! 304 00:12:11,664 --> 00:12:12,497 - Wij! - Wat?! 305 00:12:12,498 --> 00:12:14,849 - Wij! Wij! Wij! Wij! Wij! Wij! - Dat klopt! 306 00:12:14,999 --> 00:12:16,626 Nu klink je als dolfijnen! 307 00:12:18,515 --> 00:12:19,420 Hé, Tim! 308 00:12:19,860 --> 00:12:21,782 Ik heb de komende drie dagen van leveringsbonnen 309 00:12:21,783 --> 00:12:23,286 Voor jou hier, getekend, hè? 310 00:12:23,496 --> 00:12:24,755 - Bedankt, Claire. - Ja. 311 00:12:25,096 --> 00:12:26,097 Die hebben zich goed aangemeld, hè? 312 00:12:26,098 --> 00:12:26,996 - Ja. Mm-hmm. - Ja. 313 00:12:27,191 --> 00:12:28,160 Ja. Bedankt. 314 00:12:28,335 --> 00:12:31,290 Dus dit is - dit is de, Uh, de regentschapsberk? 315 00:12:31,291 --> 00:12:33,087 Prachtig model. Heerlijk. 316 00:12:33,088 --> 00:12:35,183 -Jullie doen zo goed werk hier. - Mm-hmm. 317 00:12:35,396 --> 00:12:37,331 Echt, dat vind je erg als ik haar even laat ronddraaien 318 00:12:37,332 --> 00:12:38,487 voordat ze naar boven gaat naar de toonzaal? 319 00:12:38,574 --> 00:12:40,667 - Jij bent de baas... ... -'s dochter. 320 00:12:41,071 --> 00:12:42,568 Mm-hmm. Dat is wat je wilt zeggen. 321 00:12:42,816 --> 00:12:46,499 Oh oké. Dus geen spiegel wanneer ze verzenden, wat logisch is. 322 00:12:48,451 --> 00:12:51,698 Heb ook, eh... geen handvatten. 323 00:12:52,809 --> 00:12:53,987 Hé, hé, Tim? 324 00:12:56,203 --> 00:12:57,900 Hé, Tim! 325 00:12:58,761 --> 00:12:59,860 Tim! 326 00:13:01,052 --> 00:13:02,982 O God. Ja, hallo, papa. 327 00:13:03,244 --> 00:13:04,192 Hé, collega. 328 00:13:04,411 --> 00:13:06,136 Gewoon kijken wanneer je wilt te vertrekken voor het spel. 329 00:13:06,137 --> 00:13:08,868 - We zijn al laat. - Binnenkort, binnenkort. 330 00:13:10,745 --> 00:13:11,890 Ik ben - ik ben gewoon - Ik ben aan het afronden 331 00:13:11,891 --> 00:13:13,232 een beetje papierwerk in mijn kantoor. 332 00:13:13,524 --> 00:13:16,000 Oké. Laat het me weten als je hulp nodig hebt. 333 00:13:16,176 --> 00:13:17,268 Nee, ik heb je hulp niet nodig. 334 00:13:17,269 --> 00:13:21,147 En zoals ik geloof dat ik al zei, Ik zou het op prijs stellen 335 00:13:21,305 --> 00:13:24,915 als je dat niet constant was over mijn schouder kijkend. 336 00:13:25,014 --> 00:13:25,999 Kom op. Geef mij wat krediet. 337 00:13:26,000 --> 00:13:27,598 Dat is het laatste wat ik zou doen. 338 00:13:27,701 --> 00:13:31,182 Pap, je lijkt het te vergeten dat ik drie kinderen heb grootgebracht, 339 00:13:31,476 --> 00:13:34,742 en ik had hiervoor een carrière. 340 00:13:34,938 --> 00:13:37,805 Ik heb veel dingen gedaan dat is niet zo - O! 341 00:13:39,883 --> 00:13:40,796 Hoor je dat? 342 00:13:40,886 --> 00:13:42,965 Het klinkt alsof het eraan komt uit het magazijn. 343 00:13:43,043 --> 00:13:44,591 Ja, wat is dat eigenlijk? 344 00:13:46,566 --> 00:13:47,894 Oh, ik weet zeker dat het niets is. 345 00:13:48,592 --> 00:13:51,502 Eén advies: neem het of laat het. 346 00:13:52,902 --> 00:13:53,778 Wat? 347 00:13:53,865 --> 00:13:56,552 De grendel zit eronder het paneel aan de rechterkant. 348 00:14:04,428 --> 00:14:06,343 Ik heb mosterd en zuurkool voor je, net wat je leuk vindt. 349 00:14:06,979 --> 00:14:08,293 Je bent ontzettend aardig, 350 00:14:08,729 --> 00:14:11,517 gezien het feit dat ik begonnen ben die hele kast-nado. 351 00:14:11,632 --> 00:14:12,793 Nou, je bent nog steeds mijn dochter. 352 00:14:12,794 --> 00:14:14,517 Het is oké dat ik je bel dat hier toch? 353 00:14:14,518 --> 00:14:15,405 Ja. 354 00:14:15,684 --> 00:14:18,138 Luister, het is moeilijk voor mij om je te behandelen zoals iedereen. 355 00:14:18,290 --> 00:14:20,576 Jij bent de enige Ik droeg in mijn armen naar huis -- 356 00:14:20,775 --> 00:14:23,405 behalve Dontrell, het kerstfeest van vorig jaar. 357 00:14:23,406 --> 00:14:25,837 Ik heb hem bijna ingeschonken door zijn zonnedak. 358 00:14:25,838 --> 00:14:27,470 Maar ik zal het proberen. 359 00:14:28,152 --> 00:14:28,840 Bedankt, papa. 360 00:14:28,841 --> 00:14:30,151 Heb jij plannen dit weekend? 361 00:14:30,206 --> 00:14:31,325 - Nee. Niet echt. Waarom? - Goed. 362 00:14:31,844 --> 00:14:33,552 Wees in het magazijn, Morgen 8.00 uur. 363 00:14:33,553 --> 00:14:34,769 Draag iets het maakt je niet uit. 364 00:14:35,363 --> 00:14:36,208 Hé, jongens. 365 00:14:36,414 --> 00:14:37,024 Hallo, lieverd. 366 00:14:37,025 --> 00:14:38,123 Wat heb ik gemist? 367 00:14:38,583 --> 00:14:39,293 Niets goeds. 368 00:14:39,294 --> 00:14:41,342 We staan met 6 achter met nog 3 minuten te spelen. 369 00:14:41,343 --> 00:14:42,957 Nou ja, dat konden ze nog steeds draai het om. 370 00:14:43,118 --> 00:14:44,883 De show is pas voorbij als het vet is -- mama! 371 00:14:45,864 --> 00:14:48,847 Sensationele punter van Miller, die niet zo hoog heeft getrapt 372 00:14:48,848 --> 00:14:50,146 sinds hij de genderbarrière heeft doorbroken 373 00:14:50,147 --> 00:14:52,208 en sloot zich aan bij de onze moderne dansgroep. 374 00:14:52,236 --> 00:14:53,800 - Gaat het, schat? - Ja! 375 00:14:53,816 --> 00:14:55,946 Het draait allemaal om het houden een attitieve houding. 376 00:14:56,082 --> 00:14:58,187 Houding houding. 377 00:14:59,269 --> 00:15:02,329 Hé, we zouden middernacht moeten zien film vanavond, zoals vroeger. 378 00:15:02,330 --> 00:15:04,045 O, mijn God. Ik ben zo binnen! 379 00:15:04,317 --> 00:15:05,263 Koel. Koel. 380 00:15:05,294 --> 00:15:07,518 Ik kom langs je huis rond 11.30 uur met de ladder? 381 00:15:07,519 --> 00:15:09,841 Ik hoef niet te klimmen niet meer uit mijn raam, Dylan. 382 00:15:10,639 --> 00:15:13,754 O, o. Kunnen we het eerder doen? Ik heb morgen een tussentijdse toets. 383 00:15:13,867 --> 00:15:15,085 Oh, ik kan niet eerder. 384 00:15:15,156 --> 00:15:17,553 Ik moet er een paar ontmoeten klasgenoten van de verpleegschool. 385 00:15:17,868 --> 00:15:19,043 Je wordt verpleegster? 386 00:15:19,263 --> 00:15:21,616 Ja, dat dacht ik al een natuurlijke volgende stap. 387 00:15:21,744 --> 00:15:23,617 Ik heb altijd mensen genezen met mijn muziek, 388 00:15:23,618 --> 00:15:25,945 en nu doe ik het gewoon hetzelfde met medicijnen. 389 00:15:26,299 --> 00:15:28,542 Wauw. Nou ja, nog een keer dan. 390 00:15:28,863 --> 00:15:30,250 - Ja. - Ja. 391 00:15:32,258 --> 00:15:33,937 Hé, als alles goed gaat, 392 00:15:33,938 --> 00:15:35,687 misschien op een dag Ik zie je in het ziekenhuis. 393 00:15:36,328 --> 00:15:37,121 Dat zou ik leuk vinden. 394 00:15:38,396 --> 00:15:39,608 Zo, ik eindelijk kom uit de kast, 395 00:15:39,609 --> 00:15:41,559 en daar is papa naar mij kijkend. 396 00:15:41,871 --> 00:15:42,660 Ben daar geweest. 397 00:15:43,115 --> 00:15:44,039 Maar dat hele papa-gedoe, 398 00:15:44,040 --> 00:15:45,406 het is echt één van uw grotere problemen. 399 00:15:45,907 --> 00:15:48,216 Mijn vader heeft tenminste problemen zijn bij mijn echte vader. 400 00:15:48,217 --> 00:15:51,673 Ik ren niet rond om alles te maken autoriteitsfiguur die ik ontmoet tot een vader. 401 00:15:51,674 --> 00:15:52,554 Wachten. Wauw, wauw, wauw. 402 00:15:52,555 --> 00:15:53,654 W-wat moet dat betekenen? 403 00:15:53,858 --> 00:15:55,113 Mitchell, kom op. 404 00:15:55,114 --> 00:15:56,833 Waarom heb je heb je je baan nog niet opgezegd? 405 00:15:56,834 --> 00:15:58,094 Zijn vriendin heb het net uitgemaakt met hem. 406 00:15:58,095 --> 00:15:59,405 Ja, en wat was je excuus vorige week? 407 00:15:59,406 --> 00:16:00,081 Ik was verkouden. 408 00:16:00,082 --> 00:16:00,840 En de week ervoor? 409 00:16:00,856 --> 00:16:01,907 Ik voelde een verkoudheid opkomen. 410 00:16:02,297 --> 00:16:06,444 Mitchell, dit is gevallen uit je jas. 411 00:16:07,304 --> 00:16:08,059 Wil je het uitleggen? 412 00:16:08,060 --> 00:16:10,029 Ik hield het vast voor een vriend. 413 00:16:12,824 --> 00:16:13,686 Wil je stoppen? 414 00:16:14,495 --> 00:16:16,248 Charlie, jij bent... je bent een geweldige baas, 415 00:16:16,249 --> 00:16:17,753 maar ik... Ik kreeg een ander aanbod, 416 00:16:17,754 --> 00:16:19,554 en ik mis het gewoon heel erg de rechtszaal. 417 00:16:19,870 --> 00:16:21,665 Nou, ik ga niet tegen je liegen, 418 00:16:21,666 --> 00:16:23,914 Je laat me echt in de steek. 419 00:16:25,156 --> 00:16:26,733 Ik had het gewoon verwacht zoveel meer uit jou. 420 00:16:26,734 --> 00:16:28,731 - Oh. - Jij was mijn favoriet. 421 00:16:28,764 --> 00:16:30,338 Oh, God. 422 00:16:30,339 --> 00:16:33,552 Eh, misschien kan ik dat wel doe nog steeds dingen in het weekend. 423 00:16:34,617 --> 00:16:36,546 Nee, nee! Charlie, Het spijt me. 424 00:16:36,631 --> 00:16:38,395 Ik... ik ben klaar. 425 00:16:39,258 --> 00:16:40,022 Weet je wat? 426 00:16:40,931 --> 00:16:41,809 Ik neem het je niet kwalijk. 427 00:16:42,436 --> 00:16:44,060 Ik moet terug op vaste grond. 428 00:16:44,817 --> 00:16:46,525 - Dat doen we allebei. - Nou, ik doe meer. 429 00:16:46,924 --> 00:16:47,867 Mijn huis is een boot. 430 00:16:48,877 --> 00:16:50,099 Je hebt mij in de problemen gebracht. 431 00:16:50,405 --> 00:16:52,995 Ik zei niet dat je moest gaan zitten op een jongen totdat hij je leuk vond. 432 00:16:53,012 --> 00:16:54,223 - Ja-huh. - Nuh-huh. 433 00:16:54,315 --> 00:16:55,622 We doen dit niet nog een keer. 434 00:16:58,109 --> 00:16:59,411 De thuisploeg roept een time-out af. 435 00:16:59,693 --> 00:17:01,661 Nog 12 seconden, ze staan 6 achter, 436 00:17:01,742 --> 00:17:03,597 en niet in staat om te schudden de Miller-vloek. 437 00:17:03,725 --> 00:17:04,623 Dat is het! 438 00:17:06,280 --> 00:17:07,506 Oké, jongens, laatste spel. 439 00:17:07,762 --> 00:17:08,925 Tijd voor een beetje bedrog. 440 00:17:09,490 --> 00:17:11,053 O, lieverd. Wat is er vandaag met je gebeurd? 441 00:17:11,171 --> 00:17:12,470 Een kosmische pummel. 442 00:17:13,438 --> 00:17:14,518 Ik heb de deal verloren. 443 00:17:14,897 --> 00:17:15,750 Als ik er morgen geen afsluit, 444 00:17:15,751 --> 00:17:18,001 Het wordt mijn eerste maand ooit zonder verkoop. 445 00:17:18,002 --> 00:17:20,103 Eigenlijk wel geen 31e deze maand. 446 00:17:20,386 --> 00:17:21,429 Waar heb je het over? 447 00:17:21,430 --> 00:17:24,550 Morgen is de eerste. Lieverd, het spijt me. Gaat het? 448 00:17:24,672 --> 00:17:25,458 Nee, het gaat niet met mij! 449 00:17:25,459 --> 00:17:27,258 Ik ben er net achter gekomen dat dat zo is letterlijk geen morgen! 450 00:17:28,857 --> 00:17:30,131 Weet je, ik zeg altijd als je lang genoeg wacht, 451 00:17:30,132 --> 00:17:31,080 zal uw geluk veranderen? 452 00:17:31,442 --> 00:17:32,717 Dat blijkt gewoon zo te zijn een grote stapel c-- 453 00:17:32,718 --> 00:17:34,063 Houd je hoed vast, mensen. 454 00:17:34,810 --> 00:17:38,421 Zijn ze? Dat zijn ze! Het is de drievoudige meeuwvleugel! 455 00:17:38,455 --> 00:17:39,523 Dat is mijn toneelstuk! 456 00:17:39,580 --> 00:17:42,030 Woodson doet alsof, hij doet weer alsof, 457 00:17:42,210 --> 00:17:44,666 hij doet alsof, goed, en hij scoort! 458 00:17:44,667 --> 00:17:46,343 Ze scoorden op mijn spel! 459 00:17:46,908 --> 00:17:49,142 - Mitchell zegt dat je mij een huis kunt verkopen. - Ja, dat kan ik! 460 00:17:49,160 --> 00:17:51,487 - Goed gesprek, Phil. Was dat jouw toneelstuk?! - Ja, dat was het! 461 00:17:51,647 --> 00:17:52,909 Je bent te ruw, Lily. 462 00:17:52,910 --> 00:17:56,584 Je kunt niet zomaar een man zien en, mwah!, Kus hem zo, oké? 463 00:17:56,585 --> 00:17:58,385 Ja, dat kan! Ja, dat kan! 464 00:17:58,674 --> 00:18:00,868 Oké! Oké! Miller is weg. Manny, jij bent mijn back-up kicker. 465 00:18:00,869 --> 00:18:01,964 Ik wil dat je naar buiten gaat daar en spijker dit vast. 466 00:18:01,986 --> 00:18:04,180 Hoewel als ik het mis, Zou een stropdas niet de perfecte manier zijn om... 467 00:18:04,208 --> 00:18:05,069 Manny, genoeg! 468 00:18:05,461 --> 00:18:07,157 Dat ga je niet doen neem mijn overwinning weg! 469 00:18:08,372 --> 00:18:10,730 Ik bedoel -- Ik bedoel, jouw overwinning. 470 00:18:11,266 --> 00:18:11,915 Oké? 471 00:18:12,681 --> 00:18:14,227 Manny, het spijt me. Ik had niet tegen je moeten schreeuwen. 472 00:18:14,253 --> 00:18:16,315 Je kunt daarheen gaan en doe wat goed voelt. 473 00:18:16,564 --> 00:18:18,305 Oké? Ik steun je wat er ook gebeurt. 474 00:18:22,992 --> 00:18:26,332 32! Hut! Hut! Wandeling! 475 00:18:34,578 --> 00:18:37,031 Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen! Ik bedoel, we hebben gewonnen! 476 00:18:37,340 --> 00:18:38,426 Wij hebben gewonnen! Wij hebben gewonnen! 477 00:18:39,690 --> 00:18:41,076 Oef! Het spijt me, mevrouw. 478 00:18:41,207 --> 00:18:42,868 Mevrouw? Ik zit naast voor jou in het Engels. 479 00:18:42,886 --> 00:18:44,674 Hé, ik denk dat ik mijn telefoon heb laten vallen onder de tribunes. 480 00:18:44,675 --> 00:18:45,426 Kom je het bij mij halen? 481 00:18:47,049 --> 00:18:47,868 Ik heb het gevonden. 482 00:18:48,046 --> 00:18:50,342 Geweldig, en de wereldorde is hersteld. 483 00:18:50,645 --> 00:18:52,442 - Kunnen we nu naar huis? - Ja. Oké. 484 00:18:52,710 --> 00:18:53,871 O, hé, wat is dat? 485 00:18:55,554 --> 00:18:57,434 "Alex Dunphy-koepel?" 486 00:18:57,766 --> 00:19:00,374 Eh, ik denk dat het zegt "Alex Dunphy, doe mij." 487 00:19:00,522 --> 00:19:02,398 Euh, wie zou schrijven zoiets? 488 00:19:02,636 --> 00:19:03,444 Geen idee. 489 00:19:04,577 --> 00:19:05,843 Hé, je wilt mij om het uit te krabben? 490 00:19:05,970 --> 00:19:08,836 Nee! Ik bedoel, pfff, nu te laat. 491 00:19:09,065 --> 00:19:10,221 Als het daarbuiten is, het is daarbuiten. 492 00:19:12,196 --> 00:19:12,989 Hé, kampioen. 493 00:19:13,421 --> 00:19:14,960 Ga je niet vieren met je team? 494 00:19:16,018 --> 00:19:17,186 Ja, over een minuut. 495 00:19:23,515 --> 00:19:25,007 Je wilde de trap missen, nietwaar? 496 00:19:25,045 --> 00:19:25,758 Ik heb het verpest. 497 00:19:26,469 --> 00:19:28,474 Ik zou die trap kunnen missen negen van de tien keer. 498 00:19:29,122 --> 00:19:30,622 Waarom kon ik het niet missen toen het telde? 499 00:19:32,697 --> 00:19:33,670 Laat me je iets vragen. 500 00:19:34,558 --> 00:19:36,054 Die bal vaart door de staanders, 501 00:19:36,654 --> 00:19:38,226 jouw team draagt jou buiten het veld. 502 00:19:39,343 --> 00:19:40,242 Hoe voelt dat? 503 00:19:42,158 --> 00:19:43,929 - Kom op. - Goed. 504 00:19:44,147 --> 00:19:46,257 Het is leuk om deel uit te maken van een team. 505 00:19:46,433 --> 00:19:48,220 En het is echt leuk de held zijn. 506 00:19:48,535 --> 00:19:51,765 Dus ik denk dat je het gemaakt hebt die trap met opzet. 507 00:19:52,391 --> 00:19:53,183 En luister. 508 00:19:53,830 --> 00:19:55,199 Ik denk niet dat je daartoe bereid bent om het nog toe te geven, 509 00:19:55,200 --> 00:19:57,033 maar ergens eronder al die menselijkheid, 510 00:19:57,034 --> 00:19:58,378 er is een concurrent -- sorry. 511 00:19:58,605 --> 00:20:00,459 Er is een concurrent, en Manny, 512 00:20:00,460 --> 00:20:02,103 daar is niets mis mee. 513 00:20:02,796 --> 00:20:03,638 Niets. 514 00:20:05,792 --> 00:20:06,569 Bedankt, coach. 515 00:20:07,379 --> 00:20:08,390 Wil je pizza gaan eten? 516 00:20:08,703 --> 00:20:09,601 - Zeker. - Ik ook. 517 00:20:12,214 --> 00:20:14,702 Hé, je denkt dat dat ooit wel eens zou kunnen gebeuren noem dit veld naar jou? 518 00:20:14,703 --> 00:20:15,755 Nou, je bent niet de eerste persoon 519 00:20:15,756 --> 00:20:16,847 om in die richting te denken. 520 00:20:17,120 --> 00:20:19,094 Eerder vandaag iemand in het faculteitstoilet 521 00:20:19,095 --> 00:20:21,304 was aan het rommelen met de zin "Cameron Tucker-koepel." 522 00:20:21,936 --> 00:20:23,874 Gewoon het meest verkocht duur huis in de stad, 523 00:20:23,875 --> 00:20:25,756 ongezien, allemaal contant. 524 00:20:25,781 --> 00:20:27,411 - Hoe zit dat? - Ik ben trots op je, papa. 525 00:20:28,330 --> 00:20:30,078 Best een geweldige dag voor alle Dunphy's. 526 00:20:30,281 --> 00:20:33,235 En toen zei ik: ‘Michelle, geloof je dat echt? 527 00:20:33,236 --> 00:20:34,748 elk stom gerucht dat je hoort?" 528 00:20:35,711 --> 00:20:36,521 Oh, je hebt het nog niet gehoord? 529 00:20:36,690 --> 00:20:39,404 Nou ja, blijkbaar Een van mijn exen is gewoon... 530 00:20:39,426 --> 00:20:41,348 Tim, het spijt me zo dat je gewond bent geraakt, 531 00:20:41,349 --> 00:20:42,348 en ik zal krijgen tot op de bodem ervan, 532 00:20:42,349 --> 00:20:44,795 maar ik vermoed dat het sabotage was door de concurrentie, 533 00:20:45,581 --> 00:20:47,791 misschien kasten, kasten, Kasten, kasten. 534 00:20:48,165 --> 00:20:50,778 Niet zo erg, een beetje gezwollen, een beetje zoals je ogen waren 535 00:20:50,779 --> 00:20:52,435 toen je het zag 'Nemo vinden', Miller. 536 00:20:53,662 --> 00:20:56,382 Zoals ik al zei: een positieve houding. 537 00:20:56,582 --> 00:20:57,782 Gesynchroniseerd door YYeTs, gecorrigeerd door gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00